POEMA DE LA SEMANA 15: "TODOS MIS PENSAMIENTOS", DE DANTE ALIGHIERI, RECITADO POR GUILLERMO MARTÍNEZ

TODOS MIS PENSAMIENTOS

de Dante Alighieri

(recitado por Guillermo Martínez Picazo,  

alumno del IES Cascales)  

Sabe solo de Amor mi pensamiento;
por él y en él lo tengo tan cambiante:
de Amor la potestad lo lleva amante,
o a loco razonar, su valimiento.

Me infunde en la esperanza dulce aliento,
o acerbo lloro en onda desbordante;
tan sólo se unifica si tremante
mi alma de pavor se ve un momento.

Y así mi suerte ignoro en la contienda,
y no querer decirlo y que lo diga:
vagando voy en amorosa erranza…

Y si con todos he de hacer alianza
vano será clamarle a mi enemiga
la insensible Piedad, que me defienda.

Poema original en italiano: 

TUTTI LI MIEI PENSER

Tutti li miei penser parlan d’Amore;
e hanno in lor sì gran varietate,
ch’altro mi fa voler sua potestate,
altro folle ragiona il suo valore,

altro sperando m’apporta dolzore,
altro pianger mi fa spesse fiate;
e sol s’accordano in cherer pietate,
8tremando di paura che è nel core.

Ond’io non so da qual matera prenda;
e vorrei dire, e non so ch’io mi dica:
così mi trovo in amorosa erranza!

E se con tutti voi fare accordanza,
convenemi chiamar la mia nemica,
madonna la Pietà, che mi difenda.


ATENCIÓN: Escúchalo en Ivoox haciendo clic en el enlace que hay al comienzo de la columna izquierda de esta página o en el siguiente enlace:https://www.ivoox.com/poema-semana-15-todos-mis-pensamientos-audios-mp3_rf_24345476_1.html

Responde las preguntas que se formulan al final del audio y participa en el concurso DESAFÍO POÉTICO. Podrás ganar 50 euros. Consulta las bases en el panel  que hay a la entrada de la biblioteca.

POEMA DE LA SEMANA 14: "LA ISLA DEL LAGO DE INNISFREE", DE YEATS (RECITADO POR ANTONIO MIGUEL PÉREZ MOLERA)

POEMA DE LA SEMANA 14  
(5  a 11 de marzo de  2018)

LA ISLA DEL LAGO DE INNISFREE

de William Butler Yeats

(recitado por Antonio Miguel Pérez Molera, director del IES Cascales)  

Me levantaré ahora y me iré, me iré a Innisfree,
y construiré allí una humilde cabaña de arcilla y zarzas;
nueve hileras de judías tendré allí, una colmena que me dé miel
y viviré solo en un claro entre el zumbido de las abejas.

Y allí tendré algo de paz, pues la paz viene gota a gota lentamente
goteando desde los velos de la mañana hasta donde canta el grillo;
allí la medianoche es una luz tenue, y un cárdeno brillo el mediodía,
y llenan el atardecer las alas del pardillo.

Me levantaré ahora y me iré, pues siempre, día y noche,
oigo el rumor del lago golpeando suave en la orilla;
mientras permanezco en la carretera o en las aceras grises,
lo oigo en lo más profundo del corazón.

Poema original en inglés: 

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go now, and go to Innisfree, 

And a small cabin build there, of clay and wattles made; 

Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee, 

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core. 

ATENCIÓN: Escúchalo en Ivoox haciendo clic en el enlace que hay al comienzo de la columna izquierda de esta página o en el siguiente enlace:https://www.ivoox.com/poema-semana-14-la-isla-audios-mp3_rf_24204559_1.html

En Youtube también puedes escuchar al propio poeta recitándolo: https://www.youtube.com/watch?v=hGoaQ433wnw